My mother had a brother

Publié le 19 Mai 2008

Proposé par Delphine et Sonia.

Pas de pochette de single ni de clip officiel puisque ce magnifique titre n'est jamais sorti en single. Il figure sur l'album "Patience".
L'origine en est maintenant  connu par tous : son oncle Colin était homosexuel et en a beaucoup souffert au point de mettre fin à ses jours , apparemment au moment ou George venait au monde ....
George l'aurait appris assez tard vers l'âge de 17 ans, peut-être une des raisons qui l'aurait poussé à cacher son homosexualité dés le début de sa carrière, à son public ainsi qu'à sa famille ..
ICI 
 un extrait du 25 Live tour à Birmingham le 2 Décembre 2006 où il a pris le temps d'expliquer longuement pourquoi il a écrit cette chanson ,l'évolution de la situation des homosexuels  et au passage égratigne la presse à scandales notamment au sujet de sa pseudo "randonnée" dans les bois avec ce vieil homme sans emploi , qui avait fait la une des journaux...
Enfin sa prestation live à Manchester en Novembre 2006

Les paroles :
My mother had a brother
They say that I was born on the day that he died
Someone to cling to, she said
When all the noises and the shame came calling

My mother had a brother
I thought I knew them all, I thought I knew
But she lied
I said, "Show me his face again, tell me again why he died"

She said he couldn't wait for the things that I've seen
She said he wasn't strong enough, he never dared to dream a life like mine

My mother had a brother
Over-sensitive and kind
Seems it all became too much for him..
It seems he took his own life
Mum, I can't imagine the joy and pain in equal measure
Tears in the dirt, and all over your newborn treasure

I guess he had to wait until my momma had me
I guess he couldn't wait another moment to be free
In endless sky.....

But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
And we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day for him
The sun came out, yeah, and I'm just breathing it in

[breathing...]

My mother had a brother
Same desire, different time
Seems the empty spaces tortured him
Until he took his own life

I don't know why I waited so long for love
I just don't know what I was thinking of..
All that wasted time

But mama will you tell him from your boy
The times they changed
I guess the world was getting warmer
While we got stronger
Mother will you tell him about my joy
I live each day with him
Your son came out, yeah,
And I'm still breathing it in

And I swear now that freedom is here
I'm gonna taste it all for you boy
I'm bad to the bone, I'm just a little torn
I'm making so much love

So those of us who have nothing to fear
We've got to make damn sure that it was worth it
I'm bad to the bone, I'm just a little stoned
I'm making so much love

I was a prisoner, but he saved me
Broke into my dreams and said, "Who cares?"
I was a prisoner, so disgrace me
I'm glad to be home
And I don't believe they care.

La traduction :
http://starpeoplegm.ifrance.com/fichiershtml/traductionsgeorge.htm#my%20mother%20had%20brother



Rédigé par Frédérique

Publié dans #Chansons

Commenter cet article

Ann-Mary 22/05/2008 15:18

Pas de confusion, je voulais dire que la différence devrait être une normalité

Ann-Mary 22/05/2008 00:21

C'est une chanson honnête, troublante et touchante qui dévoile la vérité de la différence ( au niveau sexuel dans ce cas) pourtant ayant toujours plus ou moins existée depuis l'hominisation en passant par la doctrine de l'épicurisme ( plaisir brut, ataraxie) au kämùa-Sütra ( aphorismes sur le désir) ,pour faire simple de l'acte charnel catiminien de la Renaissance , à la cruauté et tortures de la dernière guerre Mondiale , persistent dans la mystification et l'ironie encore de nos jours cette différence qui ne devrait plus en être une....

Marina 21/05/2008 14:47

vraiment magnifique cette chanson.... l'une de mes préférées de l'album "patience" et de mes préférées tout court d'ailleurs...tant de sagesse dans les paroles; la réalité (le vécu de Gm et l'hommage à sa mère en même temps), les émotions qui passent ainsi que sa voix extraordinaire font de cette chanson un pur chef d'oeuvre de tous les temps à mes yeux.... frissons garantis à chaque écoute ;)

delphine 20/05/2008 21:59

merci fred d'avoir voulu partager ces mots sur cette magnifique chanson, une fois de plus george n'écrit pas de manière anodine et à travers cette chanson il partage une grande émotion, trés personelle, avec nous, ses fans. On ne peux rever mieux en tant que fan...
Ses messages sont si pertinant.
C'est un vrai plaisir de vous lire tous.
Au fait, sonia, moi aussi mon premier concert fut à toulon. Bises.

Frédérique 21/05/2008 06:48


J'y étais aussi Delphine à toulon ...


Gm 20/05/2008 20:39

Cette chanson est très touchante et très triste... Je l'écoute très souvent et je la chante lorsque rien ne va plus.
Cette version live m'a donné des frissons dans le dos... Merci Frédérique !! Je ne l'avais jamais vu chanté cette chason avant.
PS: Losrque je désire accéder à l'extrait du 25 live tour, je tombe sur un site de jeux de fille pour enfant, est-ce que cela se produit aussi chez-vous?

Frédérique 20/05/2008 20:51


De rien Gm . Tu peux réssayer le lien, je l'ai corrigé et tu vas voir George raconter, rire et se moquer des journalistes ! J'ai aussi rajouté paroles et traduction.


CHRISTIANE 20/05/2008 20:25

Cette chanson lui est très personnelle, puisqu'elle touche sa famille, je voudrais pouvoir lui dire toute mon admiration pour avoir su partager avec son public, cette histoire, qui a dû rester secrête, vis à vis de George jusqu'à l'aveu de sa maman.

ERIC 20/05/2008 20:12

Cette chansons est merveilleuse et si sensible.
On n'a pas de chance avec George car ce concert n'existe ni en dvd ni en cd live ,c'est un comble pour une star de son calibre,enfin j'espère que ca sortira cette année

Latifa 20/05/2008 18:25

Tres touchante chanson en concert c'était tout simplement Amazing...

sonia 20/05/2008 18:22

un grand MERCI FRED .
cette chanson lui est tellement personnelle .
il dégage une telle emotion quand il la chante ......
lors du concert de TOULON ..pour mon premier concertde GEORGE j ai eus la chance qu il l interprete et.....je suis resté tétanisée...je ne pouvais plus bouger ...j etais transite ..pleins de sentiments me boulversait..
le voir lui GEORGE...et l entendre si ..si...j en ai encore des frissons....
MERCIIIIIIIIIIIIIIII

bab 20/05/2008 13:48

magnifique tout simplement magnifique........