Une romance Pop

Publié le 14 Février 2010

En cette journée de Saint Valentin, je vous propose un regard de l'intérieur sur la relation entre George Michael et son partenaire de longue date Kenny Goss, par le biais de la traduction d'un article paru le 14 Février 2007 dans le sérieux quotidien anglais "The Independent".
gm-loves-kenny.jpgTracey Emin (une des majeures artistes du Brit Art et créatrice du célébre "George loves Kenny") y raconte sa 1ere rencontre avec George Michael et son intrusion (autorisée) dans la vie personnelle du couple, lors de la tournée 25 Live en 2006.
Je vous laisse apprécier cette vision intime , loin des gros titres scandaleux qui jalonnent la presse people régulièrement...


A quoi ressemble la vie d’un des plus célèbres couple du showbiz ? Tracey Emin s’est introduit chez George Michael et Kenny Goss – et a découvert que derrière le monde des avions privés et des fans hurlants, il y a avait une histoire d’amour de tous les jours .

C’était en 1986. Je venais de quitter l’école d’art. Tout était une bataille mais la vie était excitante. C’était comme si tout pouvait arriver. J’avais quelques amis dans le monde des médias qui vivait dans un très joli appartement à Notting hill gate. Ils m’adoraient et adoraient mon travail et ils sont arrivés avec l’idée géniale que je fasse un très grand tableau dans leur appartement. C’était un véritable complot mais je pouvais faire ce que je voulais .

Tous les jours, j’allais de Rochester dans le kent à West London. Notting hill était branché mais, pas comme maintenant : Il y avait une odeur de moufette indienne et des relents du fims Performance de Donald cammel. Je trouvais cela très excitant.
J’avais mes propres clefs de l’appartement. Cela m’a pris deux bonnes semaines pour faire ce tableau. Tous les jours mes amis me laissaient du café dans un saucier ( parce que je ne savais pas utiliser le percolateur), et j’avais toujours quelque chose de bon à manger , comme des sandwiches à la luzerne avec ce pain de seigle, tout cela semblait très exotique. J’étais très heureuse de faire ce tableau et je faisais très attention à ne pas mettre de désordre.
Ils me faisaient confiance implicitement, mais il y avait une règle d’or à respecter : ils vivaient au rez de chaussée mais sous aucun prétexte je ne devais faire entrer quelqu’un d’autre dans le reste du bâtiment, peu importe le nombre de fois qu’ils sonnent à la porte ou s’ils tapaient à la fenêtre, je devais les ignorer. Il y avait un couple de photographes dans l’immeuble avec du matériel très coûteux et mes patrons, en tant que bons voisins, en étaient responsables.
Alors, j’étais là, écoutant Talking Heads de plus en plus fort, peignant mon bateau turc passant sous le pont de Rochester, quand j’entendis la sonnerie retentir. En fait, elle n’arrêtait pas de sonner. J’ai arrêté de me balader en salopette en voyant un gars qui me faisait signe à travers la vitre. Il souriait mais semblait très agité. C’était un double vitrage et je n’entendais pas ce qu’il disait. Je suis sorti de l’appartement et me suis agenouillé prés de la boite aux lettres au niveau de l’entrejambe du gars. Il s’est penché vers la boite à lettre et m’a dit « s’il vous plait, laissez moi entrer, vous devez me laisser entrer »
Je lui ai dit que j’étais désolé et lui ai expliqué la situation. Plus je lui expliquai et plus il était désespéré. IL était si gentil, j’étais vraiment désolé pour lui mais je ne pouvais rien faire. IL m’a même dit son nom mais ça n’a pas fait de différence pour moi. Je pouvais juste dire que j’étais désolée.
Le lendemain, il y avait un mot pour moi prés de la cuisinière « j’ai entendu dire que tu as laissé George Michael à la porte hier «
***
kenny-et-tracey.jpgLa fois suivante où j’ai rencontré George (ou plutôt il est venu à moi) était dans des circonstances nettement différentes .C'était il y a plus de 10 ans. J’étais assise au Ivy avec le directeur de la galerie Carl Freedman (et je dois admettre très très saoule) quand de la table voisine est venu un magnifique homme , en face de moi . Il parlait avec cet accent texan fantastique et si sexy « excusez moi de vous déranger mais vous êtes Tracey et mon petit ami est fan de votre travail et voudrait vous saluer »
J’étais enchantée et dit “amenez le”. Et à ma grande surprise, la personne qui s’est assise juste à côté de moi a souri et a dit « Salut, je suis George ».Je me rappelle que nous avons eu une grande conversation sur Chypre. George m’a donné son numéro de téléphone et je lui ai promis de l’appeler. Je regardais ce morceau de papier ou était marqué George Michael avec un numéro de téléphone au verso. Je l’ai mis dans ma poche en faisant très attention et j’ai pensé « Je ne dois pas le perdre » . Bien sur, je l’ai perdu. Mais je me rappelle avoir pensé à ce moment combien de millions de femmes voudraient avoir le numéro de téléphone de George Michael. Même si c’était son petit ami Kenny qui faisait battre son cœur, j’associais toujours George avec des millions de filles hurlantes.
Des années plus tard, je tombais sur George et Kenny à Heathrow airport, alors que nous revenions d’un vol à Berlin. George et moi avions présenté nos films au festival du film de Berlin en 2004. C’était fabuleux. Nous nous sommes embrassés et même si nous ne nous étions plus vus depuis des années, nous étions toujours présents dans l’esprit de l’autre.
George avait fait la une des journaux pour beaucoup de raisons différentes et moi, aussi, j’avais eu mon lot de critiques. Nous avons partagé un franc esprit de camaraderie en attendant Kenny qui passait le contrôle de l’immigration. Puis, tous les deux ont disparu subitement par une porte secrète.
La fois suivante où nous nous sommes rencontrés George et moi, c'était dans un autre aéroport. Nous attendions sur la piste , d’embarquer dans un jet privé. J’étais là, volant au dessus de la mer d’Irlande, George et Kenny en face de moi. Les adorables sœurs de George (qui sont très drôles) étaient à bord aussi, avec le reste de l’entourage. Le Papa de George, Jack devait nous rencontrer plus tard , à Dublin, au concert parce qu’il était un peu grippé et George devait faire attention à sa voix. J’étais un peu déçu parce que Jack est un chypriote grec et je voulais parler de politique chypriote avec lui.
George et Kenny sont très calmes. George tient la main de Kenny, la porte à ses lévres et l’embrasse pendant que le jet monte vers les nuages. Un faible moment de nervosité nous traverse tous.
File0199.jpgJe ne peux m’empêcher de penser que George et Kenny sont si masculins. Il n’y a rien de «tapette » en eux. C’est plus comme quelque chose d’ancien, d’homme authentique . Ca l’est peut-être. George l’ancêtre grec et Kenny l’indien cherokee. Et je commence à rire parce qu’ils ne ressemblent en rien aux Village People. De toutes façons, il n’y a vraiment rien d’effeminé en eux.
Ils ont volé dans cet avion pendant toute la tournée, et à aucun moment, pour aucun d’entre eux, ce n’était gagné . Ni George, Ni Kenny, ni aucun d’entre nous. Je suis terriblement excitée et apres quelques verres de vin, je commence à bombarder George de questions.
J’ai regardé vers George et mes yeux ont brillé : « Quelle est la date de ton anniversaire ? »
« Le 25 Juin » dit-il « et nous sommes tous les deux Cancer et tous les deux nés la même année, 1963"
"Alors tu as 43 ans aussi ? » dis-je.Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Il rit . Je comprends pourquoi : Pourquoi un âge serait-il plus bizarre qu’un autre ? et je lui dis : “42 ans était une mauvaise année”. Il hocha la tête et acquiesce d’un air sérieux puis me demanda : “tu viens de Margate ?” “Oui” répondis je « j’ai toujours été intéressé par Margate car j’y allais quand j’étais enfant” me dit-il.
Oui dis-je . Il y avait beaucoup de chypriotes là bas.
Je me rappelle en 1974, c’était mon anniversaire et celui de mon frére. Nous allions sur l’ile de Sheppey pique niquer et notre ami Mario papagigio n’avait pas le droit de venir, nous lui avons téléphone et hurlé “nous voulons Mario Papagigio”. George dit “ Oui c’était le désordre , cette guerre. Toi et moi sommes semblables. Je suis moitié chypriote grec. Ma mere était anglaise. Ton père est un chypriote turc et ta mère anglaise”.
Et bêtement, je lui dis que nous faisions partie d’une liste des gens les plus connus de Chypre.
Et, plus sérieusement, je lui dis : “ta mère et ton père ont-ils toujours été fiers de toi ?”. George est resté silencieux pendant un moment, a paru triste et a répondu : “Oui, je pense très fiers”. Il y a quelque chose de spécial chez George. Vous pouvez voir en lui parlant qu’il n’y a pas de réponses préparées. C’est comme si il y pensait pour la 1ere fois, ou réfléchit à nouveau à ce qu’il ressent.
La maman de George est morte il y a quelques années et on peut sentir en lui parlant d’elle qu’il était incroyablement proche d’elle. Elle était d’une grande influence, comme un mentor. Il y a quelque chose de fascinant chez George et même chez sa famille entière, c’est qu’ils sont très “famille” et ils sont très, très drôles. Je pense que chacun d’entre eux pourrait monter sur scène et faire un “one man show”. Ils apparaissent très ouverts mais aussi très protecteurs. Je pense que c’est leur côté méditerranéen.
13-18-dec.jpgJe demande à George quelle a été la réaction de sa famille quand il a fait son coming out. “ c’est bien passé car j’avais du succés. J’avais réussi quelque chose. J’étais en position de m’occuper de moi et souvent le succes peut aussi prendre en charge beaucoup de choses “ Ensuite, je leur demandai à tous les deux “est ce que ça vous inquiète de vieillir ?” A eux deux, ils ont presque un siècle. Ils se sont regardés et ont souri et j’ai compris que la réponse était oui mais c’est beaucoup plus compliqué que cela. Kenny est très heureux mais est frustré quelquefois. Il voudrait apprendre encore et encore mais il n’a jamais assez de temps pour cela.
Nous avons réfléchi sur le fait de ne plus pouvoir faire ce que nous faisions auparavant. Puis ils m’ont demandé : »Tracey, qu’est ce qui te fait sentir que tu as vieilli ? » . J’ai répondu : « Je n’ai jamais eu d’enfants et maintenant je suis trop vieille pour en avoir » avant d’ajouter « Ne me sortez pas cette sordide histoire de cette femme de 57 ans qui a eu un bébé en Italie la semaine dernière »
Ils se sont mis à rire puis j’ai dit à George « n’as-tu jamais voulu avoir d’enfant ? » Non a-t-il gémi et pointant son doigt vers Kenny a ajouté « Mais si il avait pu, on n’aurait pas pu l’arrêter « Kenny intervient : « Maintenant , George , (avec son accent texan si sexy), tu sais que ce n’est pas exactement la vérité. J’adore les enfants. J’adore mes filleuls, mes nièces et neveux mais surtout, je pense que les gens qui n’ont pas d’enfant, comme nous, doivent prendre plus de responsabilités pour tous ces enfants qui ont besoin d’aide.
kenny.jpgSur ce point, je pense que Kenny a entièrement raison, et je leur demande : “pensez vous que les gens qui n’ont pas d’enfant soient différents de ceux qui en ont ? » et pensez vous qu’être gay signifie que vous vivez une relation différente ?. La réponse, bien sur est oui.
« Alors, en tant qu’homosexuels, votre engagement dans une relation est différent de celui des hétérosexuels ?” Kenny me répond : « Tracey, as-tu déjà couché avec une femme ? »
« Oui, bien sur, je l’ai fait. Je pense que la plupart des femmes l’ont déjà fait. Ca s’appelle du sexe sans danger. Tu n’entends pas les femmes dire « bon, ce soir je sors et vais chasser « Pourquoi est ce que c’est normal pour les hommes gays d’avoir ce type de relations ? »
George dit : » peut-être que nous en avons déjà parlé. Peut-être que ça remonte à l’enfance, ou que c’est une façon de vivre pour certains. Que font les hétérosexuels ? Ils couchent avec leurs amis, dit-il ce qui des fois fait vraiment tout foirer «

Je change de sujet, pour alléger l’atmosphère. Je dis « désolé je ne suis pas venu te voir à Earls court, mais j’ai vu le reportage aux infos de la BBc à Manchester. Des milliers de femmes hors d’elles en extase, qui pleuraient, qui riaient. Je ne me rappelle pas combien de milliers elles étaient mais je me suis dit que Earls Court ne pouvaient pas toutes les contenir. Pourquoi pensez vous que les femmes vous aiment autant ? C’est si évident que vous êtes gay et l’avez toujours été . Je pense intérieurement à tous les hommes qui ont murmuré à l’oreille de leur petite amie « If you’re gonna do it, do it right. Do it with me. Now listen... I'll be your boy, I'll be your man, I'll be the one that understands..."
Alors je dis à George “ Pourquoi pensez vous que tant d’hommes ne vous apprécient pas ? Il me regarde, le visage de glace et me répond sèchement : « parce qu’ils se sentent trahi ». Et nous atterrissons.
***
kenny-for-president.jpgJ’ai toujours eu peur d’aller dans des gros concerts. Pour être honnête, je n’aime pas ça. La foule, les hot dogs, la chaleur et la transpiration, mais cette fois à Dublin, tout semblait si calme, très facile. Il y a un sentiment d’organisation militaire, chaque détail est pensé. Et au milieu de milliers de personnes, je me sens en sécurité et bien, comme dans une immense famille de Kenny et George.
L’atmosphere est maintenant électrique. Le Public est en extase. Mon moment préféré a été quand George a tendu les mains vers l’endroit ou nous étions assis et a déclaré à l’assistance « cette chanson est pour Kenny, l’amour de ma vie « Et tout le public était ravi. Une bonne chose pour un public majoritairement catholique, bonne chose pour n’importe qui quand vous pensez combien les choses ont changé en 20 ans.
Ce n’est pas vraiment un moment de pop, c’est plus classique et je repense à la voix de George Michael d’il y a 20 ans. Une voix très belle et très aigue de jeunesse. Maintenant, j’écoute la voix d’un homme plus celles de milliers de femmes qui crient.
Maintenant, je comprends pourquoi les femmes adorent George Michael. Il a simplement une voix incroyable et le fait qu’il soit gay le rend encore plus adorable. Si vous aviez besoin d’une épaule sur qui pleurer, qui choisiriez vous, Barry White ou George Michael ? George Michael or Barry White? Je suis quand même contente de ne pas mettre Robbie Williams dans cette équation … Quand nous écoutons des chansons d’amour, nous voulons croire ce que nous entendons et être capable de transposer ces mots dans nos propres vies.
George Michael a acquis son intégrité vocale. Et en plus, il est assez fort pour admettre ses faiblesses, et c’est exactement ce qu’il fait avec son public. C’est incroyable. Il s’excuse d’être parti si longtemps, mais maintenant il est de retour. Et entre chaque chanson, il en explique les paroles et ce qu’elle signifie pour lui. La foule entière est remplie de chaleur humaine.
***
Un peu plus tard, de retour dans la suite de George et Kenny, nous dînons tardivement. Le room service arrive. L’ambiance est relax et George est vraiment heureux. Je leur pose beaucoup de questions intimes mais pour d’obscures raisons, la conversation revient toujours sur ma poitrine. Je demande à Kenny comment lui et George se sont rencontrés « J’ai rencontré George dans un très chic « … et il s’arrête « en fait, nous avons deux histoires. Il y a celle que nous racontons aux gens et l’autre, la vraie. Il y a un très chic spa qui s’appelle le Beverly hot springs . C’est très strict mais si nous disons aux gens que nous nous sommes rencontrés dans un spa, ils en ont toujours une fausse idée. Nous disons souvent que nous avons fait connaissance chez Fred Segal « J’éclate de rire et je dis « le magasin ? » « Oui « dit Kenny, » le magasin « mais ça, ça fait très gay «kenny2.jpgKenny continue : “c’était il y a 11ans. George avait toujours une vie très privée. Tout le monde savait qu’il était gay mais il ne l’avait pas avoué publiquement. Nous avons pensé que ce serait mieux de dire que nous nous étions rencontrés chez Fred Segal mais nous ne le disons plus, nous disons la vérité car imaginez que nous soyons à une table de 10 et que plusieurs personnes nous posent la question en même temps et que nous ne donnions pas la même réponse ! Maintenant, nous disons toujours la vérité. Nous nous sommes rencontrés dans un spa. » Je leur demande si c’est important de dire la vérité. Ils hochent tous les deux la tête et George dit simplement « la vie est trop courte «
Il a une chanson “My Mother Had a Brother". Elle parle de son oncle qui est mort soudainement et tragiquement, apparemment le jour de sa naissance. Il parle de suicide, de peur et d’homosexualité cachée. Le nombre de gens dans la vie qui ne peuvent être eux-mêmes, qui en ont peur, qui souffrent à l’intérieur, parce qu’ils sont bel et bien enfermés dans le placard.George a raison .
La vie est trop courte.
Je quitte leur chambre à 4 heures du matin, un peu pompette, me sentant vraiment heureuse, et je vais dormir avec la voix d’un ange dans la tête. L’amour n’est pas le même pour tout le monde.


Source :
http://www.independent.co.uk/news/people/profiles/george-michael-and-kenny-goss-a-pop-romance-436342.html
Cette traduction est également sur le site de Ticia "Starpeoplegm", faite par moi à l'époque avant la création de ce blog.



Rédigé par Frédérique

Publié dans #Divers

Commenter cet article

sophie 19/02/2010 13:26


no problemo Frédérique, je me suis juste demandée si on ne nous avez pas caché quelque chose !!!!


Frédérique 19/02/2010 13:28





sophie 19/02/2010 10:07



Par contre, je ne comprends pas "beau fils" de Kenny !!!
Ou j'ai pas bien lu, allez je recommence... parce que beau fils voudrait dire qu'il a été avec une femme qui avait déjà un enfant et qu'il considère comme le sien... ouh la la je m'égare, je
brode bref!



Frédérique 19/02/2010 10:16


Non Sophie tu ne brodes pas  je me suis trompée dans la traduction !
Kenny dit "j'adore mes filleuls, mes neveux et nièces"
Je rectifie , merci à toi


sophie 18/02/2010 10:39


C'est effectivement une belle interview et une chance énorme pour elle, mais apparemment pour lui aussi!
En même temps, ce que je lis sur lui, ne m'étonne pas. C'est comme si nous ne connaissions à travers ces chansons, ces interviews et je pense que "A different story" a beaucoup contribué à cela...
mais même avant, c'est le grand paradoxe avec la perception des médias et la nôtre, nous regardons derrière l'image et nous savons tous, quel homme sensible, franc et généreux il est, nous savons
tous combien il est proche des siens...
En tout cas c'est un plaisir de lire cela et son analyse de lui en concert, de comprendre pourquoi les femmes l'aiment tant ! Elle a raison , vraiment entièrement raison


Stéphanie 17/02/2010 00:49


Que dire après ces belles rencontres qu'à faites cette artiste ? Que c'est un très bel article pour ce jour spécial .. que j'aurai bien voulu être à sa place (comme beaucoup lol) .. que j'apprécie
l'authencité de Tracey Emin (surtout quand elle ne le reconnait pas lol ! ou par son franc parlé ) .. que c'est toujours excitant de lire des témoignages de personnes l'ayant rencontré
(comme si l'on vivait un peu ces moments) .. que beaucoup de propos sont personnels et intimes (ce qui est rare dans les articles de presse) ... mais il y aurait tant à
dire ... personnellement beaucoup de sujets abordés m'ont beaucoup touché. Et le dernier mot sera pour toi Frédérique : MERCI.


CHRISTIANE 14/02/2010 11:30



Ah! Frédérique, que cela fait du bien de se rémémorer des souvenirs,surtout lorsqu'ils beaux, je me souviens très bien d'avoir lu cette interview, et ce qui m'avait le plus marqué, avec une
petite pointe de jalousie, tu te doutes...c'est que Tracey Emin, non seulement elle avait eu la chance de rencontrer George, mais de plus il lui avait donné son numéro de téléphone, aie,
aie, la veinarde, lol, crois moi ça je ne l'avais pas oublié. Cela fait plaisir de relire cela, comparer a ce que l'ont peut lire dans certains torchons......... Bonne journée, gros bisous



Frédérique 14/02/2010 11:44


J'aime beaucoup cet article et je pense que Tracey Emin est sincére ..
Merci bises


laurent - mon journal de bord 14/02/2010 08:37


bonjour Frédérique,

beau texte émouvant,

je te souhaite un bon dimanche,

bisous


Frédérique 14/02/2010 09:12


Bonjour Laurent,
Je suis d'accord avec toi et merci