White Light : Impressions, Paroles et Traduction

Publié le 30 Juin 2012

WHITE LIGHT IMAGE 3Ce titre tant attendu, je le réécoute depuis hier et peux maintenant vous livrer un peu plus mes impressions: j'ai été rassurée de retrouver LA voix même si elle y subit quelques effets électroniques en particulier au début du titre. Je retrouve les intonations graves et chaudes que j'aime. Les paroles sont trés révélatrices de la gravité des évenements de la fin d'année derniére: A qui George doit-il son salut? l'homme (les médecins), Dieu ou sa passion la musique? Il revient aussi sur toutes les stars disparus recemment, hommes et femmes .. série dont il n'a pas fait partie avec toujours cette notion de liberté perdue quand on est célèbre.. Les remerciements sont là et aussi l'envie de donner.

Particulierement original de parler de la mort sur de la dance ! 

Côté musique, le début me rappelle beaucoup la mélodie de Depeche Mode "Enjoy the silence" , de la dance qui ressemble pour moi à beaucoup d'autres mais qui se distinguera peut-être par les remixs . Ma préférence va vers la 2eme partie de la chanson avec tous les choeurs de George sur sa propre voix. C'est sa voix que je préfére chez lui et donc forcément pas ce type de titre. J'espere qu'il aura le succés escompté.

J'ai hâte de pouvoir y associer les images qui, je suis sure, donneront encore une autre dimension à White Light : Vidéo à découvrir en Juillet.

George , welcome back ! 

 

I’m back I’m back - Je suis de retour 

Prouder than ever baby - Plus fier que Jamais baby 

Louder than ever maybe - Peut-être plus puissant que jamais

 

One more pill just one more beer - encore un cachet et juste une derniére biére 

One less star in the atmosphere for us - Une étoile de moins dans l'atmosphere pour nous 

But maybe she just wanted to be free - Mais peut-être qu'elle voulait seulement être libre 

Heartless pictures on TV - des images cruelles à la Télé 

Change that channel - Changes de chaîne 

That could have been me - ca aurait pu être moi 

I said maybe she just wanted to be free - J'ai dit que peut-être elle voulait seulement être libre

     

So I just kept breathing my friendsAlors j'ai continué de respirer mes amis 

Waiting for the man to choose - En attendant que l'homme choisisse 

Saying this ain’t the day that it ends - me disant que ce n'était pas le jour ou cela finissait 

Because there’s no white light - Parce qu'il n'y a pas de lumiére blanche 

And I’m not through - et que je ne suis pas perdu 

I’m alive - Je suis vivant 

I’m alive - Je suis vivant 

And I’ve got so much moreEt j'ai encore tellement 

That I want to do with the music - de choses à faire avec la musique 

Was it music that saved me? - Est ce la musique qui m'a sauvé ? 

Or the way that you prayed for me? - Ou la façon dont vous avez prié pour moi ? 

Guess either way I thank you - dans tous les cas je vous remercie 

I’m alive - Je suis vivant  

 

Hotel Motel makes it clear - Hôtel Motel clairement

One more voice we will never hear again - une voix de plus que nous n'entendrons plus jamais 

But maybe he just wanted to be free - Mais peut-être qu'il voulait seulement être libre 

And I don’t know what the hell - Et je ne sais pas ce que l'enfer

What the gods - ce que les dieux  

What the fuck - Quel bordel  

I’m saying half the time - je le dis la moitié du temps 

 

Something divine oh divine - quelque chose de divin  

Brought me back to you - m'a ramené à vous 

And I know it - et je le sais  

 

So I just kept breathing my friendsAlors j'ai continué de respirer mes amis  

Waiting for some god to choose -   En attendant que l'homme choisisse

Saying this ain’t the day that it ends -  me disant que ce n'était pas le jour ou cela finissait  

Because there’s no white light -   Parce qu'il n'y a pas de lumiére blanche  

And I’m not through -  et que je ne suis pas perdu

I’m alive - Je suis vivant   

I’m alive - Je suis vivant    

And I’ve got so much more That I want to doEt je veux faire encore tellement de choses

Was it music?Etait ce la musique  

Was it science that saved me? Etait ce la science qui m'a sauvé ? 

Or the way that you prayed for me? Ou la façon dont vous avez prié pour moi ?  

Guess either way I thank you - dans tous les cas je vous remercie   

I’m alive - Je suis vivant 

And tomorrow is mine- Et demain m'appartient 

I said tomorrow is mine - J'ai dit Demain m'appartient 

I’ve just got to keep on breathing - Je dois juste continuer à respirer 

I said no Don’t let go -  J'ai dit Non ne laissez pas tomber

keep on breathing - continuer à respirer 

I’m alive - Je suis vivant  

I’m alive- Je suis vivant 

I’m alive - Je suis vivant 

And I’ve so much more that I want to give- Et j'ai encore tellement à donner 

Was it music? - Etait ce la musique   

Was it science that saved me? Etait ce la science qui m'a sauvé ?   

Or the way that you prayed for me? Ou la façon dont vous avez prié pour moi ?    

Well I thank you Je vous remercie 

I’m aliveJe suis vivant  

 

Rédigé par Frédérique

Publié dans #Disques-Albums

Commenter cet article

Soukfunkrnb 05/03/2017 00:08

No yet funeral for george...it's a shame for his family his friends and fans ...why ? Rip george

Angeliqulck 25/02/2017 01:45

Alors moi, j'arrive après la bataille.
C'est un titre que j'ai très (très très) peu écouter, jusqu'au jour où je suis tombée sur le clip.
Et là, la lumière fut, si je puis dire.
Tout est ombre et lumière, la vie et la mort, le blanc et le noir, le vide et la foule, le vieillard et l'enfant...ce traumatisme, je l'ai vécu: et quel courage d'avoir pu en faire cette chanson! C'est revivre sa (presque) mort, et là, tout s'éclaire. Le cycle de la vie, les médecins qui vous poussent à vous battre et Repoussét vos limited, jusqu'à trouver la force de leur prouver qu'ils ont eu raison de se battre, eux aussi. Et finalement, ouvrir les yeux. C'est ce que j'ai ressenti en regardant ce clip: j'ai ouvert les yeux sur ce qu'il avait vécu, et qui est propre à chacun, même si cette sensation de faire partie d'un tout, du cycle de la vie, je l'ai reconnu...pas de white light, juste "pile ou face", le "choix" de vivre ou d'abandonner...
Bravo pour cette détermination à faire de chaque épreuve une victoire.
Après avoir vu et lu tout ce qui a été écrit sur sa brutale maladie et son récent décès, j'ai malheureusement l'impression qu'on ne peut pas toujours lutter. La force qu'il faut pour ca, n'est pas à la portée de tous, et pas forcément des plus forts ou des plus chanceux, "c'est pile ou face". Pas de raison pour vivre, pas de raison de mourir. Il s'est bien battu!
Certains ne comprendront pas forcément ce message, d'autres oui. Peut importe, plus je connais GM, plus de points communs nous lient (vie privée), et je comprends certaines choses contre lesquelles il devait se battre. J'espère avoir plus de chance que lui...

dgh 05/07/2012 18:56


Bonjour,


A la premiere écoute j'étais plutot mitigé entre la qualité de l'interprétation que je trouve assez incroyable et une orchestration un peu déroutante et plutot banale en comparaison de
titres géniaux comme spinning the wheel ou cars and trains ...C'est les memes premières impressions qu'aux premières écoutes de "every other lovers in the world" mais après plusieurs écoutes la
magie opère, comme l'a dit Frédérique on capte la structure, la mélodie... pas facile de faire d'un "electrogramme" une mélodie mais sacrément efficace impossible  de se
le sortir de la tete. Le titre et le son est plus subtil qu'il n'y parait! J'ai hate d'avoir la qualité sonore d'un cd!

Frédérique 05/07/2012 19:11



Merci j'ai eu du mal à me rappeler de la mélodie au début mais maintenant elle est trés présente comme tu le dis



cendrine 02/07/2012 18:37


Coucou  Frédérique. Oh grand dieu, white light est passé  aujourd'hui à 17h50 sur  RFM.Quel   bonheur. J'étais un   peu spectique  à 
l'écoute  de cette chanson, tu as du remarquer  que je ne me suis pas  manifester, chose rare. Au  début,  j'a été  un peu déroutée par cette musique Dance et 
la voix  de George  Michael était  à mon  goût un peu cachée  par  tous ses effets sonores, mais j'ai revu ma  copie comme on dit,  j'ai pensé au 
contexte  et la  chanson m'est apparue mieux  et elle m'a plue. Et je ne te raconte pas mon bonheur   quand  l'animateur a parlé  à la  radio 
de  White light , il lui  prédit beaucoup de  succès cette été dans  les discothèques. Moi en tout cas, le son à  fond dans  ma voiture,  j'étais aux
anges......  Désolée pour le bla bla mais je suis trop  heureuse et je voulais  te  faire partager mon bonheur. Bisous

Frédérique 02/07/2012 18:58



Ca c'est une super nouvelle Cendrine ... je ne pensais pas qu'elle allait être diffusée "si vite" chez nous ! merci pour l'info  Merci pour ton avis, je le comprends tout à fait , écoutes là encore et encore



katryne71 02/07/2012 15:15


comme beaucoup il m'a fallu une deuxième écoute du titre pour me faire une idée : j'adore! autant les paroles que le son dance, un peu moins le vocoder mais bon...vivement le clip et l'album!

Frédérique 02/07/2012 18:53



Le vocoder est assez light je trouve et heureusement ... alors continues à l'écouter Katryne



ANN_MARY 01/07/2012 06:55


j'aime assez ce virage musicale que GM s'est fixé , les paroles de white light  sont simples en faisant ressortir son vécu ou ce peut-être  le vécu de tout un chacun .....une autre
facette originale de GM

Frédérique 01/07/2012 07:48



Les avis sont trés partagés Ann Mary ...



Ingrid 30/06/2012 20:27


Pourquoi j'aime tant le passage "And I’m not through
I’m alive
I’m alive
And I’ve got so much more That I want to do
Was it music?
Was is science that saved me?
Or the way that you prayed for me?
Guess either way I thank you
I’m alive"

Frédérique 30/06/2012 20:37







stephane 30/06/2012 17:52


salut à tous aprés une première écoute j'étais partagé sur mon jugement... au bout de quelques rediffusions je peux dire que je suis complètement amoureux de lui !!!!!


ps : amoureux du titre bien sur ;-)


a+ stephane de nice

Frédérique 30/06/2012 18:06



Bon j'oublie ton 1er texto alors  je peux pas encore dire que je suis amoureuse de lui mais plus je l'écoute et
plus je l'apprécie



carole 30/06/2012 13:05


Mon verdict après la 2ème écoute: j'aime j'aime j'aime. Je ne sais pas trop comment expliquer, à la 1ère écoute j'étais presque déçue mais ensuite, ça m'a fait comme je le pensais: idem que
Precious Box, j'ai capté la mélodie, la structure, c'est très beau et la voix toujours aussi chaude. 


La voix au vocoder au début ne me dérange pas, au contraire, comme pour True Faith je trouve que ça ajoute un truc. Cela dit je comprends que ça ne plaise pas à tout le monde et je comprends les
fans déçus aussi.


Ah a fait, ravie que Everything she Wants ait remporté les votes!! 


Allez je vais écouter encore un peu White Light!!!


Bon week-end à tous et encore merci Frédérique pour ce site, c'est tellement bien de se retrouver ici entre fans!!

Frédérique 30/06/2012 16:54



La 1ere écoute est assez surprenante et peut être déroutante mais au fur et à mesure des écoutes , d'autres sentiments apparaissent ... je dois dire que j'apprécie de plus en plus la 2eme partie
de la chanson et Carole , merci à toi pour prendre part à mon blog



isabelle 30/06/2012 10:55


hâte de pouvoir mettre ses paroles sur la vidéo, et là si je peux me permettre nous avons volés tout le ressentis et l'âme de george dans cette interprétation de white light (toutes
personnes confondus, proches, amis, fans, médecins, personnes disparus) et maintenant, le meilleur reste a venir, et fred je m'associe a toi ,


george welcom back!

Frédérique 30/06/2012 11:14



Yes Isabelle vivement Juillet pour découvrir la vidéo



Audrey 30/06/2012 10:42


alors moi je suis en boucle totale! je me suis levée et en buvant mon café c'est whitelight.... et j'adore


mais bien sur tu le sais j'aime la dance donc pour moi ce morceau est soft ! mais je comprends que certains lovelies ne s'y retouvent pas...et qu'ils s'inquiètent d'un album totalement dance. Je
fais confiance à George, ce qui l'interesse ce n'est pas l'aspect commercial mais explorer différents styles musicaux et se faire plaisir. Et puis il a twitté avoir écrit des ballades qui lui
rappelait les 80's non?


sinon je ne me lasse pas des paroles de cette chanson, il exprime tellement de sentiments et surtout son envie de vivre et ça pour moi c'est le plus beau des cadeaux.


certaines de ses chansons (que j'adore par ailleurs) me serrent le coeur par le sentiment de solitude qu'elles dégagent alors que là c'est vraiment positif !!!


Maintenant comme toi j'attends la vidéo et là aussi je suis sure que ça va me plaire au vu des 3 magnifiques photos en N&B.... vite vite je suis impatiente!


et puis j'imagine déjà White Light en final de Symphonica et je peux te dire que pour moi ce sera INTENSE

Frédérique 30/06/2012 11:09



Audrey en mode Whitelight  oui il est soft mais suffisamment dance pour dechainer les passions :) je crois qu'il
n'y a aucun doute sur Whitelight en final de Symphonica et la boucle sera bouclée symboliquelment



ticia 30/06/2012 10:13


Bonjour Frédérique,


Merci pour la traduction.


Je pensais que ce titre dance tant annoncé, le serait bien plus. Je n'accroche pas trop le début, trop electronique, mais aprés ca passe. Dans cette chanson, pour moi et grace a ta traduction,
c'est les paroles qui me touchent le  plus et qui donnent l'émotion à la chanson. On comprend vraiment qu'il l'a échappé belle.


Et sa voix est toujours LA.


Bon, j'espère pour la suite que George ne nous fera pas un album complet dans ce style.  





 

Frédérique 30/06/2012 10:23



Coucou Ticia  Quel plaisir de te lire ici ! mais tu ne pouvais pas rater ce rendez vous :) comme toi j'espere
que le prochain album nous reservera d'autres surprises .. bises



sophie 30/06/2012 08:59


Coucou Fred.... comme tu m'as répondu sur l'autre post ... je pense tout pareil que toi sur tous les points !


Comme toi la partie que je préfère est celle où l'on retrouve le plus sa voix, les choeurs !


Mais quelle force quelle émotion dans les paroles, ça me donne le frisson...


 

Frédérique 30/06/2012 09:52



Bien Sophie  on est bien connecté alors