Articles avec #interviews-citations tag

Publié le 31 Août 2017

C'est le dernier jour du mois d'Aout et également notre dernier rendez vous avec les paroles de George Michael, issues de sa seule autobiographie BARE.

J'ai été sincèrement heureuse de partager ce mois spécial avec vous qui avez été très nombreux à venir les découvrir ou redécouvrir ... plus de 2 000 visiteurs uniques par jour.

Merci pour vos visites, pour vos commentaires sur le Blog, pour vos messages de remerciements via le formulaire de contact et vos mails privés.

Nous refermons ce mois avec la traduction de la préface du Livre BARE, qui vous fera repenser à tous les sentiments et les phrases de George publiés précédemment ...

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 31 *

Mon nom est Georgios Kyriacos Panayiotou.
Pour le monde extérieur, je suis et serai toujours connu comme quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas mon nom.
Enfant, ma plus grande peur était que mes immenses ambitions puissent rester hors de portée de celui que je voyais dans le miroir.
Alors j'ai créé un homme (à l'image d'un très bon ami), que le monde pourrait aimer si il en avait envie, quelqu'un qui pourrait réaliser mes rêves, et faire de moi une star.
Je l'ai appelé George Michael, et pendant presque une décade, il a travaillé dur et a fait ce qu'on lui disait. Il était très bon pour cela, peut-être même un peu trop bon.
De toute façon, avant que je sois approché pour écrire ce livre, j'avais décidé que je n'avais plus besoin de ses services. Il est parti tranquillement, sans faire de bruit.
Je sais que beaucoup d'entre vous penseront que c'est une chose étrange de faire cela, mais croyez moi, il devait partir.
Et si vous ne comprenez pas pourquoi, lisez ce livre.

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 31 *

PS : je pense que je vais garder le nom, quand même.

GEORGE MICHAEL / BARE /

Il y a beaucoup d'autres traductions sur le blog : interviews et citations de George Michael que j'ai publié depuis ces dix dernières années.

En voici le lien : à lire ou relire :)

http://www.george-michael-news.com/tag/interviews-citations/

A très vite !

 

Voir les commentaires

Publié le 30 Août 2017

JANVIER 1990 * LE DERNIER CHAPITRE *

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 30 *

En quelque sorte, c'est comme si la célébrité avait été une distraction.
Quand j'ai commencé à 16-17 ans, je me voyais auteur et ma carrière a pris un tournant auquel je ne m'attendais pas.
Après la composition de Careless Whisper j'ai dit à Andrew " quelqu'un quelque part va tirer beaucoup d'argent de ces chansons".
Je n'étais pas convaincu que ce soit moi qui les chante parce que je n'avais pas assez de confiance en moi en tant qu'interprète ou performer, et de toute façon, je n'avais pas le sentiment que c'était ma vocation.
Alors être célebre - et les choses qu'il faut faire pour le rester - m'ont paru comme 6 années de distraction.
Etre une plus grande star ne m'intéresse pas.
Cela cause des dégâts, cela prend beaucoup trop de temps et d'énergie.
Et cela m'est égal.
Ce n'est pas une triste décision.
Personne ne doit le prendre mal car c'est une bonne chose, une décision très positive.
Je suis très heureux actuellement et très confiant dans le futur.

Voir les commentaires

Publié le 29 Août 2017

I WANT YOUR SEX

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 29 *

J'ai toujours indigné par la réaction des gens à ce disque.
Je m'y attendais et cela a été bon pour les ventes d'une certaine façon, mais pour moi c'est lamentable.
Le rap américain et le heavy métal sont beaucoup plus agressifs sexuellement et d'une façon beaucoup plus dégueulasse - et je ne pense pas que I Want Your Sex l'était.
J'ai aimé l'idée que ce soit sexuellement agressif, mais il faut comprendre que l'agressivité concernait le désir.
La seule façon dont je pouvais avoir du sexe c'était avec consentement.
Le but n'est pas de forcer quelqu'un à faire quelque chose - c'était d'essayer de montrer à quel point on peut désirer quelqu'un.
Je n'étais pas à l'aise en tant que porte parole du sexe, je ne comprenais pas pourquoi tout le monde m'interrogeait. La chanson n'était pas seulement sur la baise - mais la baise dans une relation.
C'était à l'époque de la première grande peur du Sida ici, ils en étaient à la seconde aux Etats Unis et les réactions à mon disque m'ont mis hors de moi.

GEORGE MICHAEL / BARE /

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 29 *

Voir les commentaires

Publié le 28 Août 2017

BAND AID

 

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 28 *

Je n'étais vraiment pas à l'aise dans le studio quand nous avons enregistré Band Aid.
J'étais très conscient de la discrimination envers Wham! . Tout le monde au studio avait dit des choses sur les autres à la presse, et pour beaucoup d'entre eux, Wham! était le sujet de dérision de l'année.
C'était soit de la jalousie soit du manque de respect.
Mais la seule personne qui soit venue me voir a été Paul Weller à cause de quelque chose que j'avais dit à propos de Arthur Scargill, le leader des mineurs.
J'ai juste dit ce que je pensais - je pense que ce mec est un branleur.
Wham! avait fait ce concert pour les familles des mineurs, pas pour Scargill.
Et Weller est venu au milieu de la journée pour me brancher là dessus , je lui ai dit de laisser tomber.

GEORGE MICHAEL / BARE /

Voir les commentaires

Publié le 27 Août 2017

CHANTER DANS LA RUE

George avait déjà ses amis, qui le resteraient toute sa vie. A part Andrew, il était toujours très proche de son ami d'enfance David Mortimer - qui sera renommé David Austin plus tard parce que "Mortimer" lui faisait penser à "Meg Mortimer" la vieille harpie qui tenait un motel dans un feuilleton très populaire Crossroads.

Le jeune Mortimer était un musicien beaucoup plus doué que Andrew, alors quand George commença à gagner de l'argent en chantant dans les clubs, c'était David qui l'accompagnait.

 

ANDREW GEORGE DAVID

ANDREW GEORGE DAVID

Je disais que j'allais à l'école mais j'allais chez David puis nous allions à Londres.
J'avais 15 ans. David prenait sa guitare 12 cordes.
La station de métro de Green Park était un bon endroit - c'était bien parce que la police ne nous faisait pas partir, mais il fallait venir tôt - ailleurs au bout de 20 minutes, la police nous faisait dégager.
Et j'aimais la forme d'exhibitionnisme qu'il y avait de jouer dans la rue.
J'aime l'exhibitionnisme.
Mais seulement si c'est devant beaucoup de gens.
L'exhibitionnisme devant des milliers de personnes est beaucoup plus facile parce que la foule est sans visage. Je suis très embarrassé à une fête ou à un diner si quelqu'un me demande de chanter. Je ne le supporte pas.
Mes moments les plus embarrassants en tant que performer étaient ces premières répétitions à Top Of The Pops devant seulement 8 techniciens. Le faire juste devant quelques personnes m'a toujours fait flipper.
L'exhibitionnisme a besoin d'un public

GEORGE MICHAEL / BARE /

Voir les commentaires

Publié le 26 Août 2017

GREC ET ANGLAIS

 

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 26 *

Je n'ai jamais ressenti de lien ethnique entre les Grecs et moi autre que ma pilosité. Hirsute est le mot exact.
Même si je n'ai pas d'affinités avec la Grèce, je suis heureux que mon père soit méditerranéen et que je ne sois pas seulement d'origine anglaise.
Je serai probablement une personne différente, je pense que j'aurai grandi avec moins de convictions et plus de réserves sur ce que je voulais faire de ma vie.
Je pense qu'une des choses qui caractérise les britanniques c'est qu'ils croient qu'ils font quelque chose d'extraordinaire si ils aspirent à se surpasser.
Tout type d'évolution sociale ou de promotion est prise avec suspicion.
Ceci n'a jamais été le cas chez moi. Je l'ai vu autour de moi souvent.
Et maintenant, quand je vois des personnes qui n'ont pas le cran de tirer parti de leur potentiel, qui ont peur d'essayer, ça me fruste tellement ...
Je le vois constamment et je pense que c'est très anglais.

HHH

Voir les commentaires

Publié le 25 Août 2017

1990

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 25 *

Pour vous dire la vérité, je déteste rencontrer des célébrités.
J'ai passé pas mal de temps avec Michael Jackson, il a été très agréable avec moi l'année dernière quand j'ai gagné mon Award, mais globalement je n'apprécie pas de rencontrer des célébrités.
Ce n'est pas pour ce qu'ils sont en tant qu'individus mais c'est plutôt parce que les bases de vos points communs sont si fragiles. Qu'est ce qu'on peut dire ? Oh Bonjour, alors vous êtes riche et célèbre vous aussi ? Vous êtes une célébrité vous aussi ?
De quoi est ce que l'on est supposé parler ? C'est assez difficile.
Je suis plutôt du genre à aller vers quelqu'un pour lui dire - J'admire vraiment ce que vous faites. Et c'est toujours sincère. je ne l'ai jamais dit à quelqu'un si je ne le pensais pas - et je me suis laissé embarquer dans de mauvaises expériences, qui m'ont rendu timide envers les célébrités.
Dans la mesure du possible, je reste loin de ces situations.

Voir les commentaires

Publié le 24 Août 2017

 

1986

C'était une période de ma vie où je buvais beaucoup et me sentais généralement usé. Peu m'importait si la journée était bonne ou pas - et elle était fantastique - tellement j'étais déprimé et si diminué.
Je ne crois pas que j'ai repris le dessus même le jour du Final.
Avec une véritable dépression, même si les instants étaient au sommet, il y a toujours une partie latente qui ne part pas.
Quelquefois prendre du bon temps ne suffit pas.
La raison pour laquelle je suis resté loin de ma famille cette année là est parce que je ne voulais pas leur imposer cela.
Je sais que si quelqu'un dans ma famille souffre, peu importe la raison, ça me fait plus mal que tout ce qui peut m'arriver personnellement.
Je faisais bonne figure quand je les voyais, je suis très fort pour ça.
J'essayais de ne pas leur montrer ce qui se passait dans ma vie, qui était tout simplement bousillée.
A l'automne 1986, j'ai changé d'avis sur la suite, la promotion, et jouer le jeu.
J'ai senti que j'avais gaché pas mal de temps à m'apitoyer sur mon sort.
J'ai décidé de tout refaire, mais cette fois ci, à mes conditions.

GEORGE MICHAEL / BARE /

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 24 *

Voir les commentaires

Publié le 23 Août 2017

1989

VIVRE SEUL ... OU PAS

Les choses qui m’abattent – comme le manque de liberté ou avoir une bonne relation ou vouloir revoir une ancienne relation – peuvent seulement prendre une certaine partie de mon énergie ces jours ci, alors qu’avant, elles en prenaient presque tout.
Manifestement, ce qui manque dans ma vie, c’est une relation stable.
Mais je ne me réveille pas en souhaitant partager ma vie avec quelqu’un.
J’ai changé. Il y a 2 ou 3 ans, quand je voyais de jeunes gars avec leurs enfants dans les parcs, j’avais cette incroyable sensation d’envie. C’est parti. Je ne sais pas pourquoi mais c’est fini. Peut-être cela vient-il du fait de vivre seul pendant des années.
A un certain moment de ma vie, ça m’aurait inquiété.
Maintenant j’en suis au point ou je suis presque inquiet de ne plus y penser.
Je me suis tellement habitué à une vie seul – depuis 5 ou 6 ans – que j’ai du mal à m’imaginer vivant avec quelqu’un, partager mon espace .

GEORGE MICHAEL / BARE /

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 23 *

Je ne peux imaginer vivre avec quelqu’un.
Je devrais normalement penser, c’est normal, on dit ça jusqu’à ce qu’on rencontre la bonne personne, mais j’ai le sentiment horrible qu’une partie de mon plaisir à vivre seul et que mon besoin d’intimité est beaucoup plus grand que chez la plupart des gens.
Ca n’aurait pas d’importance si demain je rencontrai quelqu’un et tombait éperdument amoureux et que ce serait réciproque, mais je serai toujours George Michael pour cette personne.
Et même si elle dépassait cela, une partie d’elle me verrait toujours comme George Michael.
Et je ne le supporte pas.
J’ai vraiment besoin d’être loin de George Michael la plupart du temps.

GEORGE MICHAEL / BARE /

Voir les commentaires

Publié le 22 Août 2017

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 22 *

Je peux toujours être blessé mais j’essaye de garder ces sentiments à leur place, je ne les laisses pas m’envahir comme à une époque.
Ces irruptions d’émotions et de faiblesse ont leur place.
Je fais avec.
Et faire avec est beaucoup plus facile pour moi que pour beaucoup d’autres personnes.

GEORGE MICHAEL / BARE /

Voir les commentaires

Publié le 21 Août 2017

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 21 *

J’étais capable de m’apitoyer sur mon sort pendant de longues périodes de ma vie quand il y avait des choses qui n’allaient pas.
Quand ça revient maintenant, je pense plutôt à ce que j’ai.
Vous avez juste à traverser la rue pour voir le désespoir chez les gens, vous avez juste à regarder certains visages pour voir combien ils sont fatigués.
On ne peut pas oublier ses problèmes mais je peux juste les comparer à ceux des autres et comprendre qu’ils ne sont pas si difficiles à gérer.

GEORGE MICHAEL / BARE /

DDD

Voir les commentaires

Publié le 20 Août 2017

WHAM! EN CHINE

 

LES MOTS AUTHENTIQUES DE GEORGE MICHAEL * BARE * 20 *

La raison pour laquelle je suis allé en Chine était parce que je trouvais cela fascinant mais surtout parce que je serai le premier.
C’était vraiment pour satisfaire mon ego, l'idée d'être le premier à amener ce type de musique là bas.
J’ai pensé que l'on ne pouvait refuser cela.
Pas pour faire de nous un groupe plus connu car ça marchait déjà très fort en Europe et en Angleterre et ça commençait à décoller en Amérique, peut-être que Simon le voyait comme ça.
Je suis heureux que nous l'ayons fait, c'était une chose fantastique à faire - mais en fin de compte, ça a été de la propagande pour le gouvernement chinois et de la publicité pour nous, rien de plus -
Ce que j'ai retenu de cette expérience est que nous étions les premières, et surement les dernières personnes à nous produire là bas et l'idée d'introduire une culture jeune en Chine était géniale.
Mais quand nous étions là bas, ils ne nous ont laissé rien faire, et au public non plus. C'était assez triste tout ça.

GEORGE MICHAEL / BARE /

Voir les commentaires