GEORGE MICHAEL NEWS

Voici ma traduction intégrale de l'interview donnée par George Michael à Piers Morgan le 28 Avril en direct des studios de CNN à Londres .

 

Piers: Deux milliards de personnes dans le monde regarderont dans quelques heures le Prince William et Kate Middleton se dire oui.
Et maintenant avec moi, un homme qui a offert au couple le cadeau de mariage d'une vie, une chanson spéciale enregistrée juste pour eux. Cet homme, c'est George Michael.

George, c'est tellement rare de vous voir faire une interview devant les caméras.

 

Piers: Parlez moi de la chanson. La dernière fois que je vous ai interviewé, nous la mettions en télé chargement, nous avions collaboré ensemble et j'en étais très fier. C'est "You and I," la reprise de  Stevie Wonder. Et elle a reçu un accueil fantastique, n'est ce pas ?

George: Oui, prés de 200,000 télé chargements, peut-être plus. Et probablement le même nombre de  streaming. Parce qu'on ne peut pas la télé charger via son téléphone portable, malheureusement. Il faut aller sur le site, sur mon site officiel. Mais c'est vrai, beaucoup de personnes l'aiment, ce qui est fantastique. mais vous savez, j'ai entendu dire qu'ils l'aimaient aussi, ce qui est le plus important.

 

Piers: Oui c'est plus que ça. Il y a une rumeur, que vous allez pouvoir confirmer maintenant, si vous voulez ...

 

George: Qu'est ce que vous allez dire ?

Piers: On m'a dit qu'à la réception --

George: Oui.

Piers: Demain soir, ils vont la passer.

George: C'est ce que l'on m'a dit, oui, c'est génial. Je leur ai fait passer le CD. Je suis sorti et j'ai acheté un papier cadeau le plus représentatif d'un mariage royal. j'en ai trouvé un qui représente une collection de timbres multicolores à l'effigie de la reine. Et une carte à l'identique ou j'ai écrit "que ce soit le plus beau jour de votre vie, et de loin"   

 

Piers: C'est gentil.

 

George: Et je suis très heureux qu'ils aiment la chanson.

Piers: Vous avez toujours vécu à Londres et vous n'avez jamais fait partie de ces exilés fiscaux. Savez vous peut-être plus que la plupart des gens ce que signifie cet évènement pour les anglais? Comment le résumeriez vous?

George: Je pense -- Premièrement, comme vous l'avez dit avant, deux jours fériés deux fois entrecoupés de quelques jours de travail et un soleil resplendissant ce sont des choses incroyables en Angleterre, déjà. Mais aussi, les temps sont tellement durs dans notre pays , pour beaucoup de raisons et pour beaucoup de personnes. Et c'est pareil dans le reste du monde.

Et je pense que cela parle beaucoup à ceux qui ont des doutes sur le fait que nous devrions être une république ou pas, il y a des moments où la famille royale est quelque chose de fabuleux, ne serait ce que pour nous faire oublier certains de nos problèmes. Et je pense que ce n'est pas seulement pour William et Kate, ni pour le pays. Je pense que c'est aussi en mémoire de sa mère.Et ---

 

Piers : Et vous connaissiez Diana très bien, nous en avons parlé.

 

George: Oui, oui.

Piers: Et vous la rencontriez et discutiez avec elle de choses et d'autres. Qu'aurait-elle pu penser du choix de William , pour sa femme ?   

George: Je crois qu'elle n'aurait pas pu être plus heureuse. mais comme je l'ai déjà dit, en tant que mére, aucune femme n'aurait pu être assez bien pour son fils.

 

Piers:Oui.

George: Il y a deux choses : la première, elle aurait été absolument ravie de voir comment William se débrouille avec les médias depuis 12 ou 13 ans. ET aussi qu'ils aient attendu suffisamment longtemps, qu'ils se connaissent bien.

Quand on voit Kate, elle n'a pas l'air d'une victime potentielle. Je pense qu'elle serait heureuse que William ait trouvé quelqu'un avec une espèce de force de caractère , pour gérer ce qu'elle n'a pas pu, vous comprenez ?

Piers: Vous parlez de gérer le regard permanent des médias pendant des années.  

 

George : Oui, et je peux le comprendre d'une certaine façon.

Piers: Vous pouvez . Et vous avez eu vos propres problèmes ces deux dernières années.

 

George: Oui.

Piers: Quel conseil pourriez vous leur donner , pour vivre dans cet étrange aquarium ?

 

George: Toujours placer l'affection du public au dessus des gros titres des tabloïds, je suppose. Vous savez, si je crois vraiment - si je pensais sincèrement que le public anglais et même le monde pensait la même chose que les tabloïds, j'arrêterai demain.

Quand on regarde William, on ne voit pas un homme détruit par 10 années de spéculation sur la mort de sa mère , ce qui serait suffisant pour détruire n'importe qui.

Je pense que Charles a dû être un très bon père à ce moment là. Et le seul conseil que je pourrai donner, c'est n'oubliez pas que c'est votre relation avec le public qui compte, pas celles avec les médias.

Piers: Que pensez vous de la Reine ? Elle est là depuis 60 ans maintenant. Un des plus longs règnes de l'histoire de la monarchie britannique. Elle a rarement fait de faux pas non ?

 

George: Je crois qu'elle a le respect de la plupart des gens, même s'ils ne sont pas royalistes. Elle est là depuis si longtemps, soyons honnêtes, elle a l'air lasse. Et qui ne le serait pas . Le nombre de choses auxquelles elle doit assister, depuis tant d'années.

Elle - et nous l'associons à ses obligations- je pense. Peu importe ce qu'il se passe, nous la connaissons et nous savons tous que quand elle ne sera plus là, rien ne sera pareil. La famille royale sera différent.

 

Piers : Pourquoi pensez vous que vous le comprenez mieux que les autres ? Parce que vous avez passé beaucoup de temps aux USA aussi ? Pourquoi l'Amérique est-elle folle de ces évènements royaux?

 

George: c'est parce qu'il n'y a pas beaucoup d'informations liées au passé à la télévision internationale. Et un pays vieux de 400 ans n'a pas cela. Et quand leurs leaders les laissent tomber encore et encore, ils aimeraient bien avoir des icônes qui ne soient responsables de rien politiquement.

 

Piers: Oui.

George: Parce que bizarrement nous avons besoin d'admirer des gens dans notre vie . Et c'est décourageant de voir qu'il y en a si peu à admirer.

 

Piers: "You and I" est une ballade. Alors on pourrait espérer qu'elle soit la 1ère chanson quand les amoureux vont s'éteindre et danser lentement sur la piste.

Si nous voulons que ça bouge dans la discothèque du prince Harry, laquelle de vos chansons serait celle qui mettrait le feu?

 

George: Je dirais "I'm Your Man"dans ce cas

Piers: Ca serait celle ci.

 

George: Non ? ce serait "I'm Your Man" si il ...

 

Piers:  Bien , "I'm Your Man" ou "Wake Me Up Before You Go-Go."

George: "Wake Me Up Before You Go-Go" ne parlera pas à William. Vous comprenez?

(rires)

Piers: Vous pensez vraiment à  "I'm Your Man"?

George: "I'm Your Man," oui.  Absolument

 

Piers: Et où serez vous demain, George? D'où allez vous regarder?

George: Je ne vous dirai pas où, mais je vais à une fête.

 

Piers: Une fête de mariage royal?

George: Oui en quelque sorte .. je ne sais pas si c'est une fête de mariage royal ou si quelques personnes vont prendre le micro . je ne sais pas. je sais qu'il y aura quelques comédiens célèbres.

 

Piers : Oui.

George: Ca va être sympa.

George: Ca pourrait être un peu irrévérencieux, je ne suis pas sur.

 

Piers: Oui mais ça ne fait pas de mal.

Piers: On peut rire, c'est supposé être un jour de joie.

George: Et on m'a dit que Harry et Kate -- pardon.

Piers : William.

George: On m'a dit que William et Kate ont un grand sens de l'humour

 

Piers: Pour conclure, George, qu'est ce que vous voulez leur dire , pour ce jour très spécial?

George: Celui que j'ai écrit dans la carte. Je le pense sincèrement. Parce qu'il y aura surement des événements merveilleux à venir sous la forme d'enfants, espérons le pour eux. Mais celui ci sera sûrement le plus beau jour de leur vie et de loin.

 

Piers:Merci beaucoup d'être venu ici.

 

George: Merci, avec plaisir.

Piers:Je sais que vous ne le faites pas souvent et j'apprécie d'autant plus. Merci.

 

George : Merci, avec plaisir, vraiment.

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/pmt.html

http://edition.cnn.com/video/data/2.0/video/bestoftv/2011/04/29/exp.piers.george.michael.twitter.cnn.html

Il en avait parlé sur Twitter : Piers Morgan lui avait demandé de venir aux pieds des marches de Buckingham Palace pour une nouvelle interview ...  ils ne se quittent plus !

Le rendez vous était pris : aujourdhui à Londres, dans les studios de CNN , à 14 heures précises !

Voici George Michael arrivant dans les studios, accompagné par David Austin.

 

 http://www.isopix.be/view_main.aspx?PG=1&INIT=1&REPORTAGE=20293251&DDLB_CATALOG=1

Ici, photographié en plein interview, face au Palais et à la foule qui se presse pour l'evenement :

http://plixi.com/p/96705012

 

L'interview sera diffusée ce soir sur CNN à 21heures , heure locale .

A suivre ...

 

C'est ce qu'a annoncé aujourdhui le quotidien le Parisien et repris ce matin sur Radio Nostalgie (merci à Ingrid pour l'information)

George Michael donnerait un concert caritatif à Paris en Mai 2012 et plus précisément à l'Opéra Garnier.

Peut-être le résultat de sa rencontre récente avec Carla Bruni ?

 

http://www.teleobs.com/rubriques/musique-s/articles/george-michael-devrait-effectuer-une-tournee-en-france-a-l-automne

De retour à Londres, George Michael a repris le contact via Twitter :

Lors de son séjour à Paris , il a rencontré Carla Bruni, dont il a qualifié la fondation caritative  "BORN HIV FREE" (naitre sans le virus du sida) comme une des meilleures , et il a promis plus d'informations bientôt à ce sujet .

Ce qui me fait penser à une éventuelle et prochaine collaboration ... sous quelle forme ?

A propos de la premiére dame de France , il a été trés élogieux : fantastique, drôle, chic et trés belle ...

A suivre ...

http://www.bornhivfree.org/f/#/fr/home

C'est donc vers la France et plus précisément Paris que s'envolait George Michael hier ...

Deux tweets postés à l'instant où il annonce être à Paris pour le travail ...

A suivre ...

  

 

Toutes nouvelles photos datant d'hier : George Michael prêt à monter dans son véhicule, direction l'Aéroport de Londres, prend le temps de s'arrêter , pour faire plaisir à une fan roumaine et apparemment lui offrir un autographe.

 

 http://www.zimbio.com/pictures/5rRFPziyt_2/Singer+George+Michael+stops+greet+fan+Romania/8459o0foYTv/George+Michael

Les sites de ventes de tickets se multiplient sur Internet et certains proposent déjà malgré aucune confirmation officielle, des places pour les concerts de George Michael des 3 et 4 Octobre 2011 à Paris - Bercy :

IL y aurait deux catégories de places :

Catégorie 2 : 149 €

Catégorie 1 : 199 €

Pas de plan de salle pour le moment ....

Il avait été annoncé sur le forum officiel, et je vous en avais parlé sur le blog , des places à des prix plus élévés en raison notamment de la présence d'un orchestre symphonique ...

A confirmer et à suivre ...

Merci à Ingrid et à son com qui m'a inspiré cet article.

Mise à jour : d'autres tarifs apparaissent sur le net , moins élévés :

99€ et 125€ ou encore 119€ et 139€ (Merçi à Laurence)

Je ne vous mets aucun lien vers ces sites, ils sont faciles à trouver et surtout je vous conseille d'attendre les instructions du site officiel.

 

 

Aprés avoir traduit l'interview qu'a donné George Michael à Piers Morgan sur CNN , expliquant ses raisons et motivations pour avoir repris superbement You and I en l'honneur du mariage de Kate Middleton et du Prince William, je vous propose mon diaporama de cette reprise : j'ai le sentiment que cette chanson est aussi dédiée à l'amitié profonde que portait George à la Princesse Diana ...

Je vous laisse voir ...

C'est à une véritable confession que s'est livré George Michael sur CNN , lors de son interview avec Piers Morgan avant de dévoiler sa reprise de You and I

Traduction par mes soins.

 

Piers : George, dites moi tout sur cette chanson . Comment vous en est venu l'idée ?

 

George: En fait, c'est très, très ... J'en ai eu l'idée la semaine dernière, l'idée que je devrai peut-être exprimer la joie que je ressens par rapport à ce mariage, d'une façon publique. C'était un très bel été, pas encore en fait , mais c'était un jour d'avril qui ressemblait beaucoup à un jour d'été ici à Londres.

Et j'étais en train de twitter ,  j'ai été comme emporté  et j'ai décidé que j'allais faire pour eux une nouvelle chanson, que j'allais offrir à tout le monde sur Twitter et à William et Kate avant le Vendredi ... j'ai donc eu une semaine très chargée.

Et ce qui est étrange avec ce titre, je pense que ce sont les deux meilleurs jours de travail de toute ma vie, deux ou trois jours de travail, c'est que quand j'étais enfant, je rêvais de chanter cette chanson. Mon idée de la célébrité à l'époque se limitait au hall de réunion de l'école. Je devais avoir 12 ans. Et j'avais ce disque, ce titre de Stevie Wonder. Et je m'imaginais le chantant dans ce hall de l'école. Mais je pense que c'est d'une autre dimension maintenant.

 

Piers:  Nous allons révéler le titre de la chanson un peu plus tard quand nous la diffuserons pour la toute première fois au monde. C'est trés excitant. Je peux donner un indice en révélant que j'ai courtisé ma femme avec cette chanson et Barack Obama a fait de même avec Michelle Obama ,et qu'elle a été jouée à leur mariage . Vous avez choisi une chanson incroyablement romantique et historique , George.

 

George: Bien, c'est un compliment pour ce qui est d'Obama, et j'espère que vos femmes ne m'en voudront pas les gars , de vous être unis.

Piers: Je voulais vous parler George de vos relations avec la famille royale, parce que j'ai participé à plusieurs journaux en Grande Bretagne. Pendant cette période, Vous et Diana étaient connus pour être de bons amis et vous avez passé pas mal de bons moments ensemble. Dites m'en un peu plus.

 

George:  Oui nous avons passé pas mal de temps ensemble et assez souvent nous n'étions que tous les deux, et elle me parlait toujours de ses fils et combien ils lui manquaient. Et combien elle avait été réservée à l'idée de faire ce que ses parents avaient fait, les envoyer en internat.

Mais vous savez, elle aimait les emmener dans des endroits comme Marks&Spencer, et s'assurer qu'ils faisaient la queue , et leur faire comprendre que les autres personnes étaient aussi importantes qu'eux, ce qui était typique d'elle. Mais je pense qu'elle avait compris que pour prépare un futur personnage de la famille royale, il fallait forcément que l'éducation ne se limite pas  à l'école locale ?

Elle a trouvé l'internat très dur, mais je pense que c'était une mére fantastique. Et je crois qu'il n'y a aucun doute sur le fait  que les enfants ont été justes et corrects depuis qu'elle est morte sinon comment  deux garçons auraient-ils pu survivre si bien ? je pense qu'ils ont aussi un père formidable comme ils ont eu une mère formidable. Même si je ne connais pas Charles , vous voyez ?

Piers:  Oui, j'ai rencontré Charles plusieurs fois et je suis entièrement d'accord. Ils ont pris de leurs deux parents. Et je pense que Charles et Diana - si elle pouvait voir de là haut - serait fière de ce qu'ils sont devenus.

Ce qui m'intéresse George, si je me souviens bien, sauf erreur de ma part, c'est que vous avez été invité au palais de façon privée et vous avez refusé de chanter pour le Prince William

George: Oui c'est vrai, je sais. C'est un jour où on aurait pu m'emmener à la ville pour cela, n'est ce pas ? J'ai dit sur Twitter la semaine dernière que j'allais à la Tour, et que c'était, la 1ère à gauche vers les lumières après Morrisons et après le pont .

En fait, c'était une chose très très horrible que j'ai faite, lui dire non , parce qu'il est si gentil - un enfant adorable, vous comprenez ? mais c'était à une fête de Noël à laquelle m'avait invité Diana à Kensington Palace. La seule autre personne que je connaissais était Elton.
Et William est venu me voir - les deux sont venus me voir et c'est William qui m'a demandé . Il a dit "est ce que vous pourriez chanter une chanson et Oncle Elton pourrait jouer du piano ? J'étais juste - Je n'arrive pas à chanter devant si peu de personnes, alors j'ai dû dire non. Et c'était , vous savez, c'était atroce.
Il a été très poli. Je ne peux pas croire que j'ai dû dire non probablement au futur roi d'Angleterre. J'étais trop mal à l'aise à l'idée de chanter devant des inconnus, vous comprenez ? Mais je m'en souviens - je me souviens très très bien de cette soirée.

 

Piers: George, avez vous eu un contact avec le Palais au sujet de la chanson que vous avez faite ?

George : Seulement par le biais d'un ami commun qui m'a donné - je lui ai donné le titre de la chanson que j'allais chanter et lui ai demandé de leur communiquer . Si je devais faire un cadeau, un cadeau de mariage, j'ai pensé que ce n'était pas la peine si c'était une chanson qu'ils n'aimaient pas. Et pendant que j'enregistrai les vocaux l'autre jour, j'ai eu un texto de mon .... de notre ami commun qui disait juste qu'ils aimaient la chanson et qu'ils seraient heureux que je continue .

Alors ... et le principal au sujet de ce cadeau , c'est que ce n'est pas seulement cela, c'est un cadeau qui j'espère se transformera en beaucoup, beaucoup de dons pour le fonds de bienfaisance the royalweddingcharityfund.org qui est, le site où ils ont demandé aux personnes qui voulaient leur faire un  cadeau, de verser de l'argent . Je ne sais pas si cela inclut les invités du mariage, mais cela est très généreux de leur part.

De toute façon, j'aimerai vraiment que chaque fan, et toutes les personnes qui aimeront la chanson, qui la télé-chargeront gratuitement, et c'est absolument ce que je souhaite faire, j'aimerai que ces personnes aillent sur le site de Kate et William pour faire une donation. Vous voyez, si ils sont sincèrement heureux pour ces deux personnes, ce que je pense, est le cas de beaucoup, non ?

Piers: George, apparemment, le monde entier va suivre ce mariage dans quelques semaines. Que pensez vous que cela représente pour les britanniques et aussi pour la famille royale d'être l'objet de tant d'attention ? 

 

George: Ce que je pense ... Il y a deux choses au sujet de ce mariage : la première c'est que cela réaffirme que les gens n'ont pas l'intention de se débarrasser d'eux, ce qui est fantastique.

Et l'autre, c'est que cela montre à quel point nous sommes toujours romantiques. Surtout dans ces temps de cauchemar. Vous savez il y a tellement de choses terribles qui se passent en ce moment, tellement de personnes luttent pour survivre dans ce pays et dans le monde entier.  

Mais l'idée d'avoir deux fois 4 jours de vacances, parce que vous ne le savez pas si vous ne vivez pas en Angleterre, c'est que nous allons avoir deux fois 4 jours de congés avec trois jours de travail entre les deux, et ce sera la première fois ici , pour moi . Et vous Piers ?

   
Piers: Non.

George: Non? Je pense ...

 

Piers: Impensable

 

George: Les gens vont devenir fous, je le pense vraiment. Je pense que beaucoup vont poser trois jours de repos dans deux semaines ..

Piers: Dites moi , George -- apparemment vous connaissiez Diana beaucoup mieux que la plupart des gens. Qu'aurait-elle pu penser de Kate, apparemment elle n'a jamais eu la chance de rencontrer ?

George: Oh, je crois qu'elle aurait pensé qu'il n'y aurait aucune femme assez bien pour son fils, comme la plupart des méres. Mais je pense qu'elle l'aurait apprécié, n'est ce pas ?

 

Piers: Oui je le crois aussi. Elle a l'air d'une fille très gentille, non ?

 

George: Oui elle en a l'air. Et elle est aussi ... elle est canon, non ? Elle est séduisante , très séduisante. je crois que le garçon s'est bien débrouillé.

 

Piers: Je ne savais pas que vous remarquiez ce genre de choses George.

George: Bien sur que non  :)

Piers: Nous arrivons à la fin ... nous allons dire comment les téléspectateurs vont pouvoir peut regarder et vos fans en Angleterre particulièrement, vont pouvoir écouter la chanson et j'espère faire leur donation au fonds de bienfaisance . Cela vous tient vraiment à coeur, sûrement aussi pour William et Kate. Alors quel message voudriez vous leur adresser pour le grand jour ?

George: Oh, je pense qu'ils devraient  -- je ne crois pas qu'ils aient besoin de conseils de ma part. Je suis juste incroyablement heureux pour eux et plus que tout - j'ai une affection particulière pour ce qui se passe parce que j'étais si mal pour les garçons quand elle est partie, j'avais perdu ma mère trois ou quatre mois plus tôt, ce jour était très très bizarre pour moi.

Et quand je pense à cela, la dévastation de perdre ma mère, l'idée de surmonter cela quand on est encore enfant ou à peine adolescent c'est juste .. je ne peux pas ... je ne trouve pas les mots pour décrire l'admiration que j'ai pour la façon dont ils ont fait avec, surtout avec la façon dont les médias leur ont mené la vie dure . Je suis tellement heureux pour William, tellement heureux pour sa compagne et je suis absolument certain que Diana aurait adoré tout cela.  

Et j'espère vraiment qu'elle aurait aimé le titre . Je le sens ... elle était une grande fan et elle a eu un exemplaire de "Older", qui est un album sur le deuil, quatre ou cinq mois avant sa sortie et elle l'a adoré. J'ai vu une fois un documentaire sur William et il écoutait cet album, ce qui m'a fait penser qu'il le trouvait rassurant. Cela m'a touché.  

Tout cela a plusieurs sens pour moi. Et je suis tellement heureux qu'ils me laissent le faire en fait, participer au fonds de bienfaisance, vous comprenez ? Ou au moins , ils me laissent partager un peu d'attention pour la bonne cause, ce qui est fantastique.

 

Piers: Bien, George, c'est très excitant. je suis sur qu'ils vont adorer.

 

http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1104/15/pmt.01.html

 

 

Publié aujourdhui sur le site officiel un message de remerciement adressé aux fans de George Michael, traduit par mes soins :

 

"Depuis plus de deux décennies, George Michael a pu se vanter d'avoir les plus grands fans de musique populaire, mais ces dernières semaines ceux ci sont encore montés d'un cran en soutenant de façon intensive deux causes particulièrement importantes pour George.   

 
En Mars, George a publié sa reprise de New Order, "True Faith", en faveur de Comic Relief et ses fans ont répondu présent en achetant le titre et ont ainsi donné leur participation pour aider à amasser plus de £ 74,000,000 pour cette organisation caritative vitale au Royaume-Uni .
 
Puis, la semaine dernière George a publié sa version du classique de Stevie Wonder  "You and I», comme cadeau de mariage au prince William et Kate Middleton, et de nouveau les fans étaient là pour télécharger le morceau gratuitement et verser des contributions au fonds de bienfaisance du Prince William et  Catherine Middleton . 
 
À ce jour, le total des téléchargements de "You and I" a  atteint la barre des 160.000 et continue d'augmenter.

Cela n'aurait pas été possible sans la générosité du légendaire Stevie Wonder ni sans le soutien de EMI Publishing, qui ont abandonné leurs droits, et bien entendu , sans votre soutien sans faille, vous, les meilleurs fans au monde.

Merci à tous! "

 

http://www.georgemichael.com/news/news_items.aspx?PostId=323522