George dit tout 1 semaine avant American Idol ...

Publié le 23 Mai 2008

Interview publiée le 22 Mai sur spinner.com

Traduction de quelques questions choisies :

1-En étant plus agé et avec une vision de la vie différente, vous sentez vous plus prêt à supporter l'Amérique ?

Oh complétement. Je suis ici pour remercier le million de personnes qui en Amérique ont continué à chercher ma musique même si elle n'était pas à la radio. Et d'une certaine façon, c'est plus spécial ici que partout ailleurs. C'est un phénomène trés étrange parce que vous êtes rejeté par les radios et ne vendez pas d'albums de la même façon qu'en Europe et parrallélement il y a autre chose qui se passe, c'est à dire un million de personnes qui apparaissent  pour acheter ma musique. C'est trés particulier pour moi.

2- "Eli Stone" a été reconduit pour une 2eme saison. Serez vous impliqué pour celle-ci?

Je sais qu'ils veulent que je participe à la suite. Je pense que  c'est juste une question de temps parce que je serai en tournée et ils veulent commencer le tournage trés vite. Alors je ne suis pas sure.Je crois que ce serait sympa de continuer . En parlant de télévision, j'allais oublier, mes managers vont me tuer- je serai l'invité surprise de American Idol la semaine prochaine. C'est la chose la plus bizarre pour moi - le phénomène entier que je trouve bizarre.

3- Comment vous êtes vous retrouvé dans American Idol ?

Je me demande, mais je sais que Carrie Underwood, que personne ne connait en grande Bretagne, y a interprété "Praying for time", je crois , dans une émission spéciale de charité d'American idol et c'est devenu n°1 des téléchargements et apparemment c'est monté trés haut au niveau des charts, etc .Je pense que c'est à cause de cet effet, je ne suis pas sure. Ils m'ont juste demandé la semaine dernière. Je me demande juste si Simon Cowell va juger ma performance.

4- Que pensez vous que Simon dira de votre performance ?

Je crois qu'il dira probablement que je n'aurai pas du chanter une chanson de George Michael (rires). Il a dit ça à plein de gens déjà, ça serait drôle.

5- Aprés tout ce temps, est ce que certaines de vos chansons ont changé pour vous ?

Oui, maintenant que je suis plus agé, je peux comprendre que certaines sont trés bonnes. Surtout quand je les interpréte en live, je les apprécie plus. J'ai un double sentiment en moi : mon égo est immense par rapport à ce que je fais et d'un autre côté, j'ai un doute constant sur mon talent et j'attends toujours plus de moi. Mais arriver sur scéne , chanter ces chansons et regarder le public en chanter chaque mot comme pour "I'm your man" et "Everything she wants", des choses pour lesquelles j'avais peu de respect avant, je réalise combien elles sont réussies maintenant.

6- Y-a-t-il des choses qui vous surprennent quand vous regardez en arrière ?

Beaucoup de choses me paraissent tristes. J'ai vu une interview de 1987 sur Youtube, qu'on peut voir là et nulle part ailleurs et pour quelqu'un comme moi, je ne savais même pas que ça avait été filmé.En le regardant, j'ai juste pensé "Mon dieu, comme tu étais méprisable!" J'étais au sommet de tout, mais je semble si malheureux, et je ne m'en rendais pas compte à l'époque.

7- Les réactions à vos concerts en Europe ont été incroyablement positives.

Je ne pouvais y croire. Je n'ai pas l'habitude de ce genre de louanges pour ce que je fais. je n'ai jamais eu ça ni pour mes albums ni pour rien d'autre.

8 - Pensez vous qu'avec le temps les honneurs sont plus forts ?

Oui, absolument. Finalement j'en suis au point où les gens acceptent de ne plus remettre en cause mon talent, ce qui est une sensation trés agréable parce qu'il a toujours été débattu.

http://www.spinner.com/2008/05/22/george-michael-reflects-on-his-own-american-idolatry/

Rédigé par Frédérique

Publié dans #Interviews-citations

Commenter cet article

SONIA 23/05/2008 21:32

moi j ai un peu de mal quand il dit que les fans americains sont spéciaux...oinnnnn!!!!!
je suis jalouse!!!!!!j aimerais tellement le revoir....il me manques tant.....
sinon tres bonne nouvelle ...il se promene sur youtube !!!!
avec un peu de chance il se promene sur les blogs!!!!!!!!!

Ann-Mary 23/05/2008 16:49

Je te remercie Frédé pour la traduc et les photos de cet évènement, c'est un bonheur de voir George bien dans son corps et sa tête... ET TOUJOURS BIEN DANS SA VOIX . Quelques phrases: " La musique est le médiateur entre la vie spirituelle et la vie sensuelle" :Ludwig Van Beethoven
"Tu trouveras ta réponse au coeur de ton être . Tu sais qui tu es et ce que tu veux": Lao ZI

Marie 23/05/2008 12:09

Merci pour cette traduction. Tu es toujours au top Fred !!!! Bizz

CHRISTIANE 23/05/2008 11:45

Merci Frédérique pour cette traduction. Non George tu n'étais pas méprisable, malheureux peut-être, lui seul le sait. Apparemment il est content de ses concerts en Europe, yes, yes, louanges, louanges,il les vaut bien. Et "Praying for Time"" est une merveilleuse chanson surtout avec la voix de George, SUPERBE......

fabienne 23/05/2008 11:09

Contente d'apprendre qu'ELI STONE continue et que peut-être aurons-nous le bonheur d'y retrouver George; Pour ce qui est de son apparition surprise dans AMERICAN IDOL, je comprends mieux, si la candidate favorite a fait une reprise de Praying for time qui cartonne, il se devait d'y aller, ah promo quand tu nous tiens...mais je doute que son opinion sur ce genre d'émission ait changé, Qu'importe au fond, son interprétation était magistrale comme d'habitude, Que du bonheur!